Connaissez-vous le célèbre Conte de Noël de l’écrivain anglais Charles Dickens ?

« A Christmas Carol » (traduit en français sous plusieurs titres dont « Un chant de Noël » ou encore « Conte de Noël ») a été publié en décembre 1843 chez Chapman & Hall et illustré par John Leech.

Accueilli avec enthousiasme tant par la critique que par le public, le récit n’a jamais perdu de sa popularité.

Conte de Noël et satire sociale

Synopsis du conte

Ebenezer Scrooge, un vieil usurier radin et grognon, a passé son existence à amasser des richesses en vivant chichement et sans la moindre générosité envers son prochain. Aigri, le bonhomme ne cache pas son mépris vis-à-vis de tout ce qui a trait aux festivités et aux préparatifs qui animent la ville en cette veille de Noël.

De retour chez lui, le fantôme de son ancien associé Marley, mort depuis sept ans, lui annonce la prochaine visite de trois esprits qui, dit-il, lui permettront d’amorcer sa rédemption.

Entraîné durant toute une nuit par chacun des esprits qui représentent successivement le passé, le présent et le futur, Scrooge devient le témoin de scènes de vie le concernant et impliquant des gens qui l’entourent. Parmi ceux-ci, l’usurier retrouve son neveu qui l’invite en vain tous les ans à fêter Noël. Quant à son employé au maigre salaire, il peine à subvenir aux besoins de sa grande famille et aux soins d’un enfant malade, Tiny Tim, programmé pour mourir bientôt.

*****

Le lien ICI renvoie vers une vidéo qui donne un aperçu de l’histoire, sachant qu’il existe par ailleurs de multiples vidéos sur ce fameux « Conte de Noël » de Charles Dickens.

Satire sociale

Le récit nous plonge au cœur de l’époque victorienne où règnent les inégalités et la misère sociale et durant laquelle les usuriers endossent le rôle d’organismes de crédit, mais sans véritable encadrement, contribuant ainsi à rendre encore plus pauvres les gens qui vivent déjà dans la précarité.

Dickens est tout particulièrement préoccupé par le sort des nombreux enfants vivant dans le dénuement, et cette thématique figure aussi dans ses romans (Oliver Twist, David Copperfield, etc.)

Charles Dickens, auteur du Conte de Noël

Charles Dickens (1812-1870) est le deuxième enfant d’une famille nombreuse vivant en Angleterre. L’endettement et finalement l’emprisonnement de son père l’obligent à quitter les bancs de l’école pour assumer la charge des siens en travaillant dans une manufacture de cirage. Néanmoins, il parviendra à s’élever au-dessus de cette condition précaire et ne cessera de lutter pour dénoncer la misère sociale et défendre les droits des enfants et le droit à l’éducation pour tous.

« Conte de Noël » est l’un des textes les plus connus de Charles Dickens. Il a été adapté à maintes reprises au cinéma, au théâtre, à la télévision, en bande dessinée, etc. Son protagoniste Scrooge, personnage dickensien universellement connu, est désormais utilisé pour désigner un avare dans le monde anglo-saxon.

Message universel de générosité et de solidarité

Unanimement acclamé par la critique dès sa parution, ce Conte de Noël a été décrit comme « prédisposant à de meilleurs sentiments » (cf. Thomas Hood), comme étant « un bienfait national » (cf. William Makepeace Thackeray), voire « adroitement conçu pour inciter au bien social » (cf. Theodore Martin).

Selon la morale de cette histoire, la solidarité et la générosité doivent être les piliers de l’humanité. Dickens souhaite montrer qu’une société dont la seule préoccupation est la rentabilité sans se soucier du bien-être général est une société mortifère.

Le récit est divisé en cinq chapitres, intitulés « couplets » (« staves » en anglais), le premier faisant apparaître le spectre de Marley, l’ancien associé de Scrooge, les deuxième, troisième et quatrième couplets introduisant respectivement l’un des trois esprits, et finalement le cinquième couplet aboutissant à une conclusion qui s’inscrit dans la magie de Noël.

Joyeuses fêtes de Noël à toutes et tous !

Cet article Conte de Noël bienfaisant est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

Le thème de la paix en littérature

L’art de la paix commence par soi-même. C’est ce que nous apprend le maître bouddhiste vietnamien et figure majeure de la spiritualité mondiale, Thich Nhat Hanh dans son recueil de réflexions et de conseils « L’Art de la paix » qui démontre que nous ne sommes pas sans ressources face à la violence.

Une nouvelle version de l’ouvrage a été publiée aux éditions JC Lattès en 2017.

Apeirogon

La forme géométrique apeirogone vient du grec ancien : apeiros pour infini, sans bornes et gonia pour angle. Il s’agit d’un polygone avec un nombre infini (dénombrable) de côtés. Titre du roman de l’auteur irlandais Colum McCann, il sert de métaphore pour représenter la complexité du conflit israélo-arabe dans ses multiples facettes. La structure très originale du roman fait également écho à cette complexité.

Dans une interview, l’auteur explique que nous faisons tous partie de cette fantastique figure qui est la vie. Nous pouvons atterrir et vivre sur n’importe quel côté de cette figure, mais tout ce que nous faisons affecte ce que nous sommes dans son ensemble. Le terme « APEIROGON » correspond pour l’auteur à ce qu’il souhaite véhiculer à travers le récit de son roman.

Récit du roman de Colum McCann

Le roman « Apeirogon » de Colum McCann publié en 2020, et traduit en français aux éditions Belfond la même année, a remporté plusieurs prix littéraires, comme le Prix du Meilleur Livre étranger en 2020, le Grand Prix des Lectrices de Elle et le Prix Montluc Résistance et Liberté en 2021. Il relate la rencontre et l’amitié de deux pères, un juif israélien et un musulman palestinien, qui ont tous deux connu les affres du deuil de leur fille.

Ce récit se base sur une authentique histoire d’amitié entre deux pères endeuillés qui ont transformé leur chagrin en vouant leur vie à instaurer le dialogue, la réconciliation et la paix.

Je vous invite à écouter ICI l’auteur au sujet de son roman « Apeirogon » :

Dans ses propos, Colum McCann nous confie le message des deux protagonistes du récit : on n’a pas besoin de s’aimer, ni même de s’apprécier, mais on doit se comprendre. Il s’agit de l’objectif à atteindre. Celui du romancier est d’aider les lecteurs à comprendre ces contextes extrêmement confus.

Le romancier ajoute aussi :

« Les livres sont un accès au monde et un accès à une forme d’espoir. […] Les livres nous ouvrent des fenêtres, des portes qui mènent ailleurs. [… ] On dit que ce sont les atomes qui forment le monde, mais en fait ce sont les histoires. […] En pénétrant dans une librairie, on entre dans un nouveau monde potentiel. C’est un apeirogon. On peut aller dans toutes les directions. C’est infini. »

Cet article Journée internationale de la paix est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

Les LIVRES ont été mis à l’honneur mercredi dernier 23 avril,
en raison de la journée mondiale du livre et du droit d’auteur.

Pour rappel, cette journée dédiée à la littérature a été choisie par l’Unesco en référence à la date anniversaire de décès de trois grands écrivains : Miguel de Cervantes, William Shakespeare et Inca Garcilaso de la Vega.

La journée mondiale du livre rappelle les avantages et les bienfaits de la lecture.

Non seulement le livre constitue un outil essentiel pour accéder à la connaissance et à la diversité culturelle, il représente également un moyen de se divertir, de comprendre les autres et de se comprendre, voire une aide précieuse pour surmonter les épreuves de la vie.

Toutes les lectures ont-elles la même valeur ?

La valeur d’un livre, que ce soit un thriller, une BD, une romance à l’eau de rose, un poème, un essai philosophique ou une thèse scientifique, réside dans sa capacité à nous divertir, à nous émouvoir, à enrichir notre esprit, à nous aider à comprendre les êtres et le monde qui nous entourent ou encore à nous guider vers la connaissance de notre propre individualité.

Quels livres disposent d’une telle capacité ?

Les critères de choix et d’appréciation d’une lecture dépendent de plusieurs facteurs. Selon le profil du lecteur, ses goûts en matière de lecture, ses envies et son état émotionnel du moment, un livre pourra, ou ne pourra pas, répondre à ce qui est recherché : du divertissement, des connaissances, de l’introspection et de la reconnaissance, de la consolation, ou même de la guérison.

Ces critères varient en fonction du lecteur et en fonction du moment de lecture. Telle lecture sera par exemple appréciée différemment si le lecteur est étendu au bord d’une piscine en vacances ou s’il se trouve assis dans le train sur le chemin du travail. Tel autre livre sera davantage compris et aimé par un lecteur en quête d’un partage d’émotion particulière que par un autre lecteur qui ne montre pas d’intérêt pour cette même expérience. Ou encore, la lecture d’un poème marquera profondément un lecteur X alors qu’elle laissera indifférent le lecteur Y.

Les facteurs permettant d’évaluer la valeur d’une lecture sont fonction du profil du lecteur, de ses goûts en matière de lecture. Ils dépendent aussi du moment choisi pour se plonger dans la lecture, et bien entendu, ils prennent en considération certains atouts dans le style ou la façon de présenter une histoire ou de décrypter une théorie.

Comment trouver le bon livre au bon moment ?

L’envie de lire avant tout

Il est tout d’abord essentiel que le lecteur ait envie de lire.

Un état de grande tristesse ou de violente émotion ne donnent pas automatiquement envie de se plonger dans une lecture quelle qu’elle soit.

Mais tout comme il faut parfois se forcer à manger pour se nourrir, il est normal de se forcer un peu à ouvrir un bouquin et lire la première page pour se laisser captiver par le texte d’un roman.

Questionner ses envies et ses besoins du moment

Pour dénicher le livre adéquat, il faut questionner ses envies et ses besoins du moment, tout en tenant compte du fait que tel genre ou telle thématique nous enchanteront davantage que d’autres.

Certains jours, j’ai envie de me plonger dans une lecture aisée et accessible parce que je suis fatiguée et que j’ai besoin de me divertir rapidement. Un autre jour, la lecture d’une thèse scientifique me donnera plus de satisfaction que la lecture d’un roman. Tout est question de moment.

Ecouter les recommandations d’autrui

Parallèlement, des conseils et recommandations sur certains livres nous aideront plus facilement à trouver au moment opportun la perle rare, celle qui enrichira nos connaissances ou celle qui nous fera vibrer, pleurer, rire et nous accompagnera pour surmonter les épreuves de la vie.

Mon blog vous présente régulièrement des livres qui possèdent selon moi des vertus thérapeutiques. N’hésitez pas à parcourir les chroniques et à me faire part de vos commentaires.

Si vous êtes auteur(e) et que votre ouvrage correspond au fil rouge du blog lire-pour-guerir.com, je suis disposée à en faire gratuitement la promotion sur mon site.

Contactez-moi en cliquant ICI

À la santé de tous les livres, sources de bienfait pour notre santé !

Cet article À la santé des livres ! est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

L’année dernière, j’ai rédigé une chronique succincte à cette occasion.

Cette année, je serai encore plus brève en vous renvoyant directement à mon ouvrage auto-édité en 2016 « LIRE POUR GUERIR D’UNE PEINE DE COEUR » disponible sur Amazon.

Il s’agit d’une compilation de 24 propositions de lectures susceptibles de remonter le moral à toute personne en mal d’amour, ou tout simplement destinées à toute personne friande de romans d’amour.

Si tant est bien sûr que l’on puisse catégoriser les peines de cœur, cet ouvrage répertorie des romans d’amour en fonction de diverses souffrances sentimentales (chagrin passionné et/ou platonique durant la jeunesse, effritement de l’amour au sein du couple, rupture sentimentale, peine de cœur au masculin, souffrance après un deuil …). Mais loin de moi l’idée de couvrir tout le champ des déboires sentimentaux.

Les livres cités appartiennent à une variété de genres (fresques romanesques, récits humoristiques, ouvrages classiques, romans modernes, y compris un roman faisant partie de l’Oulipo) afin de satisfaire le plus d’affinités littéraires possibles.

J’ai lu et aimé toutes les lectures proposées et j’espère que vous pourrez les apprécier également.

En attendant, je vous souhaite de passer une excellente journée ou soirée de la Saint-Valentin.

Cet article Lire pour guérir d’une peine de cœur est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

« La maladie s’infiltre et les rapports changent…« 

Le roman bouleversant de l’auteure et scénariste française Maud Jan-Ailleret relate l’inéluctable emprise du cancer sur le corps d’une femme en pleine force de l’âge et les bouleversements que cette maladie entraîne dans la vie de l’entourage de cette patiente dont le prénom Espérance est pourtant porteur de belles attentes.

Le médecin d’Espérance

« Espérance, vous êtes condamnée. » Bien sûr, il ne va pas lui annoncer comme ça. […]

Extrait du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

Les médecins et le personnel soignant d’une patiente atteinte de cancer sont parfois tout autant déstabilisés par les imprévus d’une maladie incurable, mais leur ténacité et leur professionnalisme remontent le moral et communiquent aux patients une énergie qui peut donner lieu à des miracles.

Le mari d’Espérance

Paul se répète que le rôle de sa vie va se jouer maintenant, dans ce deuxième round de lutte contre la maladie. […]
Désormais, le voilà qui s’agite pour tous, forcé de se décentrer de lui-même dès que le réveil sonne. […]
Il sait bien qu’ils vont devoir réinventer leur façon de s’aimer physiquement, mais il ne sait pas comment s’y prendre, encore moins comment lui en parler. […]

Extraits du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

Difficile pour cet époux aimant d’encaisser le déclin physique de sa femme ainsi que d’endosser un rôle familial dont se chargeait autrefois Espérance. Sans oublier l’issue fatale qui guette …

La fille adolescente d’Espérance

Zoé donnerait beaucoup pour ne pas avoir à renoncer à cette part si vivante d’elle-même. Mais elle n’a pas le choix, il faut être raisonnable quand la vie ne l’est pas. Évidemment, ça lui coûte énormément. Un jour, ça pétera. […]

Extrait du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

La fougueuse insouciance de l’adolescence est mise à rude épreuve lorsqu’on est obligé de remplir des tâches qui incombent à sa mère, de s’occuper de son petit frère et de devenir trop vite une adulte. La colère vis-à-vis du destin explose et conduit à une certaine rébellion.

Le fils enfant d’Espérance

– Je m’en fiche d’abord ! Moi, avec mes ailes, j’irai la rejoindre, la retrouver, même si elle est morte. De toute façon, je ne la quitterai jamais.

Extrait du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

Le petit garçon de 5 ans sent bien qu’il se passe quelque chose avec sa maman. Il n’apprécie pas qu’on ne veuille pas lui en parler sous prétexte de le préserver. Il préfère se réfugier dans son monde à lui, un monde qui ne le séparera pas de sa mère.

La mère d’Espérance

L’enfant a peur et ça terrorise la mère. Pour son cancer du sein, l’enfant était partie en combattante, en conquérante, sûre de remporter la bataille. Aujourd’hui, c’est sur le mot « peur » que la mère et la fille butent.

Extrait du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

Les contacts entre Espérance et sa mère sont difficiles, la mère étant porteuse d’un lourd secret qu’elle a du mal à partager avec sa fille. Le cancer d’Espérance pourrait bouleverser le cours de leurs relations.

L’amie d’Espérance

En regagnant son appartement tard dans la soirée, Suzanna se dit que la seule façon raisonnable de vivre avec la rechute d’Espérance, c’est de vivre en dehors des règles et des limites imposées. Sans pleurer, sans tergiverser, sans remettre à plus tard, sans temporiser.

Extrait du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

La générosité de cette fidèle amie aide la famille à surmonter les aléas de la maladie. Elle, mais également les autres, comprennent que le moment présent importe avant tout.

L’espérance, toujours là

Le cancer est une maladie dont l’issue fatale est parfois inéluctable. Néanmoins, il existe des façons de l’appréhender qui permettent de vivre ces moments plus sereinement. L’amour et l’amitié constituent évidemment l’ingrédient essentiel de la recette. La joie et l’humour en agrémentent le quotidien.

Par ailleurs, la communication qu’elle soit orale ou écrite fait également partie des atouts lumineux de l’existence. Le roman de Maud Jan-Ailleret évoque les activités de biographie hospitalière qu’effectue une personne discrète au sein de l’hôpital dans lequel est admise Espérance. Les résultats des entretiens entre Espérance et Dominique pourraient avoir des répercussions positives et surprenantes sur l’entourage de la malade.

Elle a parlé de la puissance de l’écriture comme accès direct, mais aussi comme soin prodigué à l’autre, et par effet boomerang, à soi-même.

Extrait du roman de Maud Jan-Ailleret « Une certaine Espérance »

Bien d’autres éléments décrits aident à supporter l’inévitable et à vivre intensément le bonheur présent. Ce roman choral émouvant et rempli d’espoir – comme l’indique son titre, « Une certaine Espérance » de Maud Jan-Ailleret – encourage les lecteurs à se les approprier et à aller de l’avant.

Une lecture bienfaisante à recommander absolument.

Journée mondiale contre le cancer

À l’initiative de l’Union internationale contre le cancer, le 4 février est dédié depuis 25 ans à la Journée mondiale contre le cancer. Lors de cette journée, chaque pays est invité à mettre en place des actions de sensibilisation au cancer et à promouvoir la prévention, le dépistage et le traitement de la maladie.

Cet article Une certaine Espérance est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

Les écrans qui nous entourent nous exhortent à penser vite et à vivre vite, nous empêchant de méditer calmement, tout en flattant notre paresse.

Est-ce la raison du succès des personnes qui savent manier de courtes phrases bien démagogiques et les lancer comme des bonbons sur une population prête à tout pour croire en un monde meilleur ? Faut-il s’inquiéter de la stupidité humaine ?

Heureusement, il nous reste les livres !

Je vous invite à ouvrir un livre, à vous plonger dans le texte rédigé par autrui, à ressentir une respiration d’émotions et à poursuivre une réflexion entamée au cœur du récit …

Chaque lecture est un acte de résistance. Une lecture bien menée sauve de tout, y compris de soi-même.

Extrait du roman de Daniel Pennac « Comme un roman ».

Les livres qui nous ouvrent à la philosophie

Bien que le terme de « philosophie » puisse de prime abord décourager, certains ouvrages nous apprennent à nous investir dans cet « amour du savoir » d’une façon agréable. C’est le cas pour le fabuleux essai de :

Luc Ferry : « Apprendre à vivre. Traité de philosophie à l’usage des jeunes générations. »

L’auteur français nous raconte l’histoire de la philosophie depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours. Il nous explique les origines des grands courants de la pensée philosophique comme s’il parlait à son élève. C’est ainsi que nous apprenons que surmonter la peur de la mort et apprendre à vivre heureux sont les objectifs de la philosophie.

L’engouement est palpable au sortir de cette lecture. Plus instruit que jamais sur la philosophie, le lecteur dispose d’une panoplie d’outils pour appréhender l’existence et sa finitude.

Faute de parvenir à croire en un Dieu sauveur, le philosophe est d’abord celui qui pense qu’en connaissant le monde, en se comprenant soi-même et en comprenant les autres autant que nous le permet notre intelligence, nous allons parvenir, dans la lucidité plutôt que dans une foi aveugle, à surmonter nos peurs.

Extrait de l’ouvrage de Luc Ferry : « Apprendre à vivre. Traité de philosophie à l’usage des jeunes générations. »

Je conseille vivement cet essai pour celles et ceux qui ont envie d’approfondir leurs connaissances dans cette matière. Les personnes à qui je l’ai recommandé ont toutes été conquises.

Jostein Gaarder « Le Monde de Sophie »

L’auteur, né en Norvège, est professeur de philosophie. Dans son roman initiatique, Sophie, une jeune fille, reçoit des lettres avec des questions existentielles. Elle va tenter d’y répondre en s’inspirant des grands courants philosophiques depuis l’Antiquité jusqu’à nos jours.

Tu vois, la grande différence entre un professeur d’école et un vrai philosophe, c’est que le professeur croit connaître un tas de choses qu’il n’arrête pas de vouloir faire apprendre de force à ses élèves, alors qu’un philosophe essaie de trouver des réponses aux questions qu’il se pose avec ses élèves.

Extrait du roman de Jostein Gaarder « Le Monde de Sophie »

Cette fiction romanesque s’emploie à initier le lecteur à la philosophie tout en le divertissant par le biais d’un récit qui tente de vulgariser le sujet. Cette manière agréable d’aborder la philosophie a conquis de nombreux lecteurs.

Irvin Yalom « La Méthode Schopenhauer »

Irvin Yalom, auteur et psychiatre américain, a publié plusieurs ouvrages qui mêlent la fiction à un récit inspiré de l’histoire d’un philosophe, comme « La Méthode Schopenhauer », « Le problème Spinoza » ou encore « Et Nietzsche a pleuré ».

Dans « La Méthode Schopenhauer« , des séances de thérapie de groupe sont menées par Julius, un psychothérapeute qui vient d’apprendre que sa fin est proche. Parallèlement à cette fiction qui nous apprend à apprécier les différents membres du groupe, l’auteur nous raconte la vie de Schopenhauer, penseur du détachement et précurseur de la psychanalyse.

Des ponts sont jetés entre les deux facettes du roman et l’auteur réussit avec brio à tisser des liens entre la philosophie et la psychologie pour trouver des réponses aux questions existentielles.

Les sermons sur la vie et sur la mort, Julius les connaissait aussi bien que n’importe qui. Il était d’accord avec les stoïciens, pour qui « dès notre naissance, nous commençons à mourir », et avec Epicure, qui disait : « La mort n’est rien pour nous, car quand nous sommes, la mort n’est pas là et, quand la mort est là, nous ne sommes plus. »
En tant que médecin et psychiatre, il avait susurré ces mêmes paroles de consolation aux oreilles des mourants. Bien que convaincu que ces sombres réflexions fussent utiles à ses patients, jamais il n’avait envisagé qu’elles pussent le concerner lui.

Extrait du roman de Irvin Yalom « La Méthode Schopenhauer »

Le talent de l’auteur est incontestable. Ses romans nous permettent d’aborder la philosophie grâce à la fiction et, par ce biais, d’enrichir nos connaissances.

Rainer Maria Rilke « Lettres à un jeune poète »

Roman épistolaire retraçant la correspondance de 1903 à 1908 entre un jeune officier de l’armée austro-hongroise et le poète autrichien Rainer Maria Rilke. L’élève officier confie ses doutes et ses questions existentielles à son aîné et sollicite son avis sur ses propres poèmes. Dans ses réponses, Rilke expose le fond de sa pensée sur la création artistique, l’existence, la solitude, l’amour et les femmes.

Si votre vie quotidienne vous paraît pauvre, ne l’accusez pas ; accusez-vous plutôt, dites-vous que vous n’êtes pas assez poète pour en convoquer les richesses.

Extrait du livre de Rainer Maria Rilke « Lettres à un jeune poète »

Les échanges résonnent comme des réflexions intemporelles, empreintes d’authenticité, sur de nombreuses questions qu’une jeune personne est susceptible de se poser encore aujourd’hui. Cette correspondance incite à prendre son temps pour méditer sur le sens des phrases écrites par l’auteur.

Vous êtes si jeune, vous êtes avant tout commencement, et je voudrais, aussi bien que je le puis, vous prier, cher Monsieur, d’être patient envers tout ce qu’il y a d’irrésolu dans votre cœur et d’essayer d’aimer les questions elles-mêmes comme des chambres fermées, comme des livres dans une langue très étrangère. N’allez pas chercher maintenant les réponses qui ne peuvent vous être données puisque vous ne pourriez pas les vivre. Et il s’agit de tout vivre. Vivez maintenant les questions. Peut-être en viendrez vous à vivre peu à peu, sans vous en rendre compte, un jour lointain, l’entrée dans la réponse.

Extrait du livre de Rainer Maria Rilke « Lettres à un jeune poète »

Journée mondiale de la philosophie

Clin d’oeil festif à la Journée mondiale de la philosophie qui a eu lieu ce jeudi 21 novembre.

Sur le site de l’Unesco qui célèbre la Journée mondiale de la philosophie le troisième jeudi du mois de novembre, il est mentionné :

En dehors d’être une discipline, la philosophie est aussi une pratique quotidienne qui peut transformer les sociétés et stimuler le dialogue des cultures. En éveillant à l’exercice de la pensée, à la confrontation raisonnée des opinions, la philosophie aide à bâtir une société plus tolérante et plus respectueuse. Elle permet ainsi de comprendre et d’apporter une réponse aux grands défis contemporains, en créant les conditions intellectuelles du changement.

A bon entendeur ! 🙂

Cet article Philosophie, sagesse et mieux vivre est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

Qui célèbre-t-on lors de cette journée de la traduction ?

Il s’agit de rendre hommage à tous les spécialistes des langues, aux traducteurs, interprètes, linguistes et terminologues qui créent des liens entre les peuples et les cultures et favorisent de ce fait le dialogue et la paix.

Par sa résolution 71/288 adoptée le 24 mai 2017, l’Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.

Extrait du site des Nations Unies ICI.

Pourquoi avoir choisi le 30 septembre pour la journée de la traduction ?

Le 30 septembre fait référence à la date de la mort de Jérôme de Stridon ou saint Jérôme (décédé le 30 septembre 420 à Bethléem) qui est considéré comme le patron des traducteurs. Il traduisit et effectua une révision critique du texte de la Bible en latin, basée sur les textes originaux hébreux. Cette nouvelle édition de la Bible fut connue plus tard sous le nom de Vulgate. On utilisa celle-ci jusqu’au XXe siècle comme le texte officiel de la Bible en Occident.

En 1979, une version latine moderne, appelée Nova Vulgata, a été promulguée par Jean-Paul II et est accessible en latin sur le site officiel du Saint-Siège.

Thématique de la journée mondiale de la traduction en 2024

C’est sous l’impulsion de la Fédération Internationale des Traducteurs que la journée du 30 septembre en hommage aux professionnels de la traduction est devenue populaire pour finalement prendre une dimension internationale.

La thématique de l’édition 2024 vise à souligner l’importance de la protection par la propriété intellectuelle, et notamment par les droits d’auteur, dont bénéficient les œuvres de traduction en vertu de la Convention de Berne.

L’affiche reprise ci-dessus a été choisie par la Fédération Internationale des Traducteurs pour célébrer cette journée, avec le slogan « Traduire, tout un art à protéger ».

En tant que créateurs d’œuvres dérivées, les traducteurs et traductrices ont acquis de haute lutte leurs droits moraux de voir leur nom figurer sur leur traduction, de contrôler les modifications apportées à leur œuvre et de recevoir une juste rémunération. Cette protection de base pérennise l’avenir des professionnels de la traduction ainsi que l’art millénaire de la traduction en soi.

Extrait du site de la Fédération Internationale des Traducteurs ICI.

Traduction littéraire

La traduction littéraire me tient particulièrement à cœur, comme vous pouvez le lire dans une chronique précédente en cliquant ICI.

Mais la traduction en tant que telle s’applique également aux textes économiques, juridiques, publicitaires, etc. Comme pour celle qui concerne les ouvrages littéraires, toute traduction réalise un pont entre des cultures différentes et ouvre des chemins de communication.

Traduire permet par exemple à une personne d’une contrée du sud de comprendre ce qu’un résident du nord assimile face à un événement ou ressent vis-à-vis d’une difficulté. Les termes sont peut-être différents, ainsi que la façon dont ils sont agencés, mais les émotions sont similaires. Le travail de la personne qui effectue la traduction est de participer à ce partage en identifiant les ressorts de chacune des deux cultures et en tentant de les unir.

Cet article Journée internationale de la traduction – « Traduire, tout un art à protéger » est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

La Journée mondiale du conte est célébrée chaque année à l’équinoxe de printemps, qui tombe aux alentours du 20 mars.

Le concept d’une « journée de tous les conteurs » est né en Suède en 1992 et s’est peu à peu propagé au niveau international pour devenir le « World Storytelling Day« .

Un thème est alloué chaque année à cette célébration. En 2024, la thématique de la journée mondiale du conte s’intitule « Créer des ponts« .

Il était une fois…un conte

Le conte se définit comme un récit merveilleux d’aventures imaginaires, mais également comme un genre littéraire narratif qui se pratique à l’oral ou à l’écrit.

Le conte oral ou conte populaire est un genre narratif (contrairement à la comptine) délibérément fictif (contrairement aux légendes, sagas), qui se déroule dans le monde des humains, des animaux et végétaux (contrairement aux mythes), mais bien souvent en relation avec le monde des esprits.

Véhiculés de bouches à oreilles, les contes oraux peuvent être considérés comme garants du patrimoine culturel et linguistique d’une collectivité. Les conteurs font œuvre d’une véritable démarche artistique durant laquelle leur voix et leur corps participent à la narration d’une histoire adressée à un auditoire.

Le conte écrit ou conte littéraire est un récit court, figé dans une version donnée et qui raconte les faits sans en donner une représentation. Il ne s’adresse pas seulement aux enfants (contes de fées), mais peut également viser un public adulte en tentant de l’édifier (conte moral) ou de l’amuser (conte satirique), voire de l’effrayer (conte d’horreur).

Tout n’est pas sympa dans les contes de fées…

En lisant les contes de Perrault, Grimm ou Andersen, vous remarquerez que la situation des protagonistes est loin d’être enviable. Confrontés à de méchantes sorcières, à des loups affamés, à des êtres diaboliques, à la pauvreté ou pire encore, à de mauvais parents, les personnages principaux doivent vivre avec des difficultés qui semblent insurmontables. Pourtant, ils parviendront à s’extirper de ces situations inextricables grâce à des qualités comme le courage, la persévérance, l’intelligence et l’amour, mais également avec l’aide de précieuses rencontres et amitiés.

L’ouvrage du philosophe et écrivain français Fabrice Midal « Les princesses ont toujours raison » (dont vous trouverez une chronique ICI) nous rappelle que les contes reflètent d’une certaine façon cette partie sombre de l’existence qu’il nous faut tous d’affronter un jour ou l’autre.

Les contes comme réceptacles des peurs et angoisses

Les monstres des contes ne sont-ils pas trop effrayants pour les enfants ? N’y a-t-il pas trop de violence pour eux dans ces histoires ?

Au contraire, les contes constituent pour les petits comme pour les grands un outil thérapeutique et bienfaisant qui régule peurs et angoisses.

Parmi les invités de l’interview diffusée par InterFrance en décembre 2021 sur les bienfaits des contes de fées, Bernadette Bricout, essayiste française et spécialiste de littérature orale, indique que les contes sont « des traits d’union qui vont permettre à l’enfant de faire des apprentissages de la vie et d’apprivoiser et d’affronter toutes ses peurs, qui sont aussi vieilles que l’humanité. »

Laurent Bazin, maître de conférence, mentionne la fonction cathartique et de résilience très puissante du conte, « car il est comme un reflet, une mise en lumière de nos propres interrogations. Il fournit tout particulièrement à l’enfant un langage pour affronter et comprendre les problématiques de la vie, parfois taboues. »

Le conte serait « le meilleur apprentissage de la vie depuis l’enfance »…

Lire un conte pour guérir

En cette journée mondiale du conte, je ne peux que vous encourager à lire ou relire des contes, à écouter les conteurs qui organiseront certainement des événements pour célébrer la puissance de la narration orale.

Je vous propose également de découvrir un conte que j’ai écrit avec ma fille en 2014. Elle avait alors 12 ans et s’est chargée de son illustration : « La Souris Milledent »

Cet article Journée mondiale du conte est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

Etes-vous à la recherche d’une histoire sentimentale qui correspond à vos émotions du moment ?

Pourquoi fêtons-nous les amoureux à la Saint-Valentin ?

Toujours célibataire, la fête des amoureux vous attriste-t-elle ?

Quel est LE roman d’amour qui a marqué votre cœur ?

Ces questions méritent des réponses.

A la recherche d’une histoire d’amour ?

Je vous invite à lire une chronique de 2019 ICI qui propose quelques lectures en l’honneur de la fête des amoureux.

Une autre chronique de 2022 ICI vous dévoilera un roman d’amour qui m’a beaucoup touchée.

Origines de la Saint-Valentin ?

Cette chronique ICI vous donnera de précieux renseignements au sujet de cette fête.

Toujours célibataire ?

Si cette situation vous convient, mais que vous avez du mal à défendre vos opinions, n’hésitez pas à lire l’ouvrage de Bella DePaulo, Ph.D « Célibataire, sans enfants : Qui est ta famille ? » dont vous trouverez la chronique ICI.

Si au contraire, le célibat vous pèse, vous trouverez plusieurs romans qui pourraient vous plaire en lisant ma chronique sur la fête des célibataires ICI.

Quel est votre roman d’amour coup de coeur ?

A vous de me le dire… 🙂

Bonnes lectures et une joyeuse fête à toutes et tous !

Cet article Clin d’œil festif : aujourd’hui, c’est la fête des amoureux ! est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.

Avec la résolution du 22 décembre 2015 (A/RES/70/212), l’Assemblée Générale des Nations Unies a proclamé que la journée internationale des femmes et des filles de science serait célébrée tous les ans le 11 février.

Ecart important entre femmes et hommes dans les STEM

Force est de constater qu’il existe un écart important entre les femmes et les hommes dans le domaine des sciences, de la technologie, de l’ingénierie et des mathématiques (STEM), les femmes y étant toujours sous-représentées. Les Nations Unies sont sensibles à la question de l’égalité entre les sexes et considèrent cela comme un point crucial pour réaliser les objectifs du programme de développement durable à l’horizon 2030.

Pour comprendre les enjeux de cette égalité, vous pouvez vous référer à l’article du site des Nations Unies ICI.

Les femmes et la science dans la littérature

La première femme à laquelle on pense inévitablement en évoquant des exploits féminins dans les sciences, c’est Marie Curie. Il existe beaucoup d’ouvrages de fiction ou documentaires sur cette femme de génie. Il serait par exemple intéressant de lire la biographie écrite par sa fille Eve Curie « Madame Curie » afin d’en apprendre davantage sur cette femme de science qui a marqué les esprits.

Mais aujourd’hui, j’ai envie de vous parler d’un roman qui me vient à l’esprit en hommage à cette journée, à savoir le récit de la romancière américaine Elizabeth Gilbert « L’Empreinte de toute chose » publié aux éditions Le Livre de Poche en 2015.

Histoire d’une femme de science du 19e siècle

« L’Empreinte de toute chose » d’Elizabeth Gilbert relate la vie et les pensées d’Alma, protagoniste du 19e siècle, qui se consacre à l’étude de la botanique avec son père à Philadelphie. Elle se voit devenir une vieille fille dans une société où l’intelligence féminine est plutôt mal considérée. Même si Alma souhaite privilégier la raison sur l’émotion, comme le lui a inculqué sa mère hollandaise, – romance oblige – les sentiments finiront par avoir raison de sa destinée.

L’héroïne fréquente des milieux au sein desquels émergent des débats scientifiques et elle reconnaît le bien-fondé de l’évolution des espèces comme le publiera Darwin. Toutefois, ses expériences personnelles l’amènent à s’interroger sur la part « céleste » qui influence l’existence humaine et confère une « empreinte à toute chose ».

« Le monde naturel tout entier était un code divin, prétendait-il, contenant la preuve de l’amour de notre Créateur. C’est pourquoi tant de plantes médicinales ressemblaient aux maladies qu’elles étaient destinées à guérir ou aux organes qu’elles étaient capables de soigner. Le basilic, avec ses feuilles en forme de foie, est le remède évident pour les affections hépatiques. La chélidoine, qui produit une sève jaune, peut servir à soigner la coloration que provoque la jaunisse. Les noix, qui ont la forme de cerveaux, sont souveraines pour les maux de tête…. »

Extrait du roman d’Elizabeth Gilbert « L’empreinte de toute chose »

Autant de réflexions alimentent le récit lui conférant une dimension philosophique, historique et scientifique imprégnée par les pensées du siècle en question.

Malgré son volume, ce roman se lit d’une traite et permet de s’évader tout en repensant à une époque où les femmes devaient se battre davantage pour faire entendre leur voix dans l’univers très masculin des sciences.

« Trop belles pour le Nobel » ?

Voici encore un petit dernier pour couronner cette journée internationale des femmes et des filles de science ….

Sous forme d’une anecdote bien documentée et non dénuée d’un certain sarcasme, « Trop belles pour le Nobel. Les femmes et la science », l’écrivain et éditeur français Nicolas Witkowski nous emmène dans une

« …impertinente galerie de portraits qui […] remet à leur place les mythes sexistes qui voilent durablement, au préjudice de tous, la moitié féminine de la science. »

Extrait du résumé de l’ouvrage de Nicolas Witkowski « Trop belles pour le Nobel. Les femmes et la science. »

Bonnes lectures et bonne fête à toutes les femmes et filles de science !

Cet article Clin d’œil festif : Journée des femmes et des filles de science est apparu en premier sur LIRE POUR GUÉRIR.